Lo míu parser me parlava
de bon'ora a la fònt
lo solelh esperavem
e i mul passaven lo pònt
Al m'a mostà lo pal
ente sem tuchi estachats
podem pas destachar-se,
sem pas pus libres de anar
Se tirem tuchi al vai tombar,
gaire de temps pòl pas durar
segur que tomba, tomba, tomba,
e al es ja ben enclinat
E se tu tires fòrt d'aqui
e que mi tiro fòrt d'alai
segur que tomba, tomba, tomba,
e nos trobem jò desliurats
Tuchi sabem qu'al es març,
mas, parser, al pesa tant,
e quora me manca la fòrça
di-me encar lo tíu chant

Mon grand-père me parlait
de bonne heure à la fontaine
nous attendions le soleil
et les mules passaient sur le pont
Il m'a montré le pieu
où nous sommes tous attachés
nous ne pouvons pas nous détacher
nous ne sommes pas libre de nous en aller
Si nous tirons tous il va tomber
ça ne peut pas durer bien longtemps
c'est sûr qu'il va tomber,
il est déjà bien penché
Et si tu tires fort par ici
et moi je tire fort par là
c'est sûr qu'il va tomber,
et nous serons libérés
Nous savons tous qu'il est pourri
mais, grand-père, il est si lourd
et quand la force me manque
chante moi encore ton chant